read between the lines to try to understand someone's real feelings or intentions from what they say or write 看出字里行间的意思;听懂话外音;看出(或听出)真实的意思 Reading between the lines, I'd say he isn't happy with the situation. 听他话里的意思，我觉得他对目前状况不太满意。