[huà hǔ lèi quǎn]   

画    虎    类    犬    类：象。画老虎不成，却象狗。比喻模仿不到家，反而不伦不类。 贬义>

画虎类犬出自唐·刘知几《史通·六家》：“观其所述乃似《孔子家语》、临川《世说》，可谓画虎不成反类犬也。” 比喻模仿的效果不好，弄得不伦不类。

Make a poor imitation of sth.

画地刻木    画蛇著足    画一之法    画梁雕栋    画意诗情