[huà hǔ chéng gǒu]   

画    虎    成    狗    画老虎不成，却成了狗。比喻模仿不到家，反而不伦不类。

画老虎不成，却成了狗。比喻模仿不到家，反而不伦不类。清·蒲松龄《聊斋志异·胭脂》：“身已许君，复何吝惜，但恐画虎成狗，致贻污谤。

Try to draw a tiger and end up with the likeness of a dog -- make a poor imitation

画地而趋    画虎类狗    画眉举案    画眉京兆    画情诗意