[huà hǔ lèi gǒu]   

画    虎    类    狗    类：象。画老虎不成，却象狗。比喻模仿不到家，反而不伦不类。 贬义>

画虎类狗意思是画老虎不成，却像狗。比喻由于模仿不到家，反而不伦不类。出自《后汉书·马援传》。

Try to draw a tiger and end up with the likeness of a dog -- make a poor imitation

画疆墨守    画沙聚米    画饼充饥    画脂镂冰    画沙印泥