[fāng ruì yuán záo]   

方    枘    圆    凿    枘：榫头；凿：榫眼。方枘装不进圆凿。比喻格格不入，不能相合。

方枘圆凿，枘：榫头；凿：榫眼；卯眼。方形的榫头；圆形的卯眼。比喻格格不入、不相容、不适宜。战国·楚·宋玉《九辨》“圆凿而方枘兮，吾固知其龃龉而难入。”【“方枘圆凿”常误写为“方讷圆凿”，应注意。】

Put a round peg in a square hole

方骖并路    方寸不乱    方头不律    方面大耳    方枘圜凿