Have rolled downhill from military-backed programs , where massive post-war budgets have made big league research projects possible .
已经卷下滑的军方支持的项目中,大量的战后预算有了大联盟研究项目可能的。
It was the shape of a businessman with dressy shoes , slacks , and the rolled sleeves of a collared shirt .
那是一个商人的形状,穿着讲究的皮鞋,宽松的长裤,带领的衬衫卷着袖子。
I looked around at the empty walls and the posters rolled up on the floor and told myself I would hang them up tonight .
我看着四面空荡荡的墙壁,还有卷放在地板上的海报,暗想,今晚就把它们挂上去。
The now-recovered waiter serves us jellyfish noodles , followed by sashimi and a plate of fatty pork to be rolled in cabbage .
那个现在缓过劲儿来的服务员给我们端上了海蜇面,之后又端上了生鱼片和一盘卷在圆白菜里吃的五花肉。
She pleated , packed , tucked , rolled , and twisted until the paper disappeared between her cupped hands .
她折、捏、掖、卷、揉……直到纸的原形在她合拢的双掌里消失。
Miniature cigars , by contrast , are uniform , mass-produced and drier , filled with a blend of chopped tobacco rather than rolled leaves from a single crop .
小型雪茄则相反,是统一大规模生产和烘干的,烟芯是切碎的烟叶而不是来自同一植物的全叶卷。
She wears boyfriend jeans , rolled to the ankle , and chunky sweaters layered over tight cotton shirts . It 's the look of someone with great style , opting for comfort .
她穿着情人的牛仔裤,裤边卷到脚踝,紧身棉料衬衣外套一件厚厚的毛衣,看上去既有格调又不失舒适。
Behind cohen 's desk stood a bin of large rolled maps of new york 's neighborhoods with handwritten tags attached : " significant concentrations of pakistanis " " significant concentrations of palestinians . "
It 's an image much beloved of hollywood directors : the head lowered over a mirror , a crisp greenback tightly rolled and inserted in a nostril , then applied at the other end to a line of white powder .
This time , the anonymous photographer appears to have set up his tripod on the river bank , and captures the terrifying serpent ( this time resembling a length of rolled up carpet ) stretched across the width of the river .