The former squadron quartermaster sergeant was so ecstatic he stayed up all night until 5 am watching television in case his sight went again .
这个前中队警官甚是兴奋,他看了整晚的电视,直到第二天早晨5点,生怕会再次失明。
They retained authority over strategy , tactics and navigation , but delegated discipline , rations and punishments to the quartermaster , who was elected by the crew .
他们保留了在战略、战术和航行方面的权威,但把纪律、配给和惩罚权力下放给司务长(由船员选举)。
The quartermaster has only two sizes , too massive and too small .
军需官那的东西只有两个码:太大的和太小的。
Or , if we 've booked into a villa , quartermaster , sommelier , sous-chef ( my wife does the fancy bits ) and occasional plumber / electrician .