Yankees general manager brian cashman , in picking up sheffield 's contract option for next season , had been determined to make a deal for the outfielder , who became expendable when right fielder bobby abreu was acquired from the phillies last july .
Cashman also resisted trading his own prospects , particularly right-hander philip hughes and outfielder jose tabata .
现金男也不愿意交易掉他自己的新秀,特别是右投休斯和外野手塔巴塔。
The new york yankees announced today that they have exercised their 2008 club option on the contract of outfielder bobby abreu .
纽约洋基队今天发表他们已执行外野手丫布2008年的选择权契约。
He 's the best defensive outfielder on either new york team , and he 's a switch hitter , which would prove valuable coming off of the bench .
牛奶的外野防守是这两队中最棒的,而且是个左右开弓的打者。
" Both teams are definitely hungry , and both teams definitely want to win the division , " yankees outfielder johnny damon said .
两球队都明显显露出对胜利的饥渴并且都期望赢得分区冠军--洋基外野手大门。
" Unfortunately , games like this happen , " outfielder johnny damon said .
大门赛后表示,很不幸的,比赛发生这样的结果。
Who 's your favorite outfielder ?
谁是你最喜欢的外野手?
They lost the game because the outfielder muffed a catch in the last inning .
他们因为最后一局外野手漏接的一球而输掉了比赛。
Imagine if they completely changed the rules of major league baseball every year , using different balls , spacing the bases further apart , adding a fourth outfielder .