In the great hall there was a gold perch for the nightingale , beside the emperor 's throne .
在大厅里,国王的宝座旁边就是为夜莺准备的用金子做的栖木。
Crudely speaking , egypt put nightingale in mind of the bible , and flaubert of the nearest brothel .
不避讳地说,同是在埃及,南丁格尔唤起了对圣经的记忆,而福楼拜只想起最近的妓院。
The chamberlain asked the little nightingale to come and sing for the emperor .
宰相要小夜莺去为国王歌唱。
Then he sees a nightingale !
然后他看见了一只夜莺!
At last they came to the wood where the nightingale was .
最后他们来到了夜莺的那片树林。“嘘!”
They say the nightingale pierces his bosom with a thorn when he sings his love song .
人们说夜莺在歌唱恋曲时要用荆棘刺破胸膛。
Once more death begged for a song , and this time the little nightingale got the banner for her singing .
死神还想听一首歌,这次小夜莺用歌声换回了旗子。
This weekend is the best time to hear one of the most romantic wonders of spring : the song of the nightingale .
本周末正是聆听春天最浪漫的歌声的最佳时刻:夜莺的歌声。
The cypress-trees were like burnt-out torches . From one of them a nightingale was singing .
柏木则如同燃尽了的火炬,一只夜莺在上头歌唱。
Twenty years later his word-proof students would get something altogether more dynamic than nightingale 's pie charts to demystify global socioeconomic trends .