People shoved and jostled , photographing and shouting at one another .
人们推推搡搡,相互拍照,彼此大声招呼。
The players were jostled by an angry crowd as they left the field .
运动员们离开赛场时,被愤怒的人群推搡着。
Presidents , prime ministers and kings jostled to be seen with them . Schools , buildings and roads were named after them . Medals were showered upon them . A whirlwind post-flight tour took them to 25 countries in 35 days .
Dentists jostled with high-school children to haul kalashnikovs off the shelves .
牙医们与高中生一起争先恐后的从货架拖运卡拉什尼科夫(冲锋)枪。
Profound thoughts about my past or future jostled with mundane thought clips about what groceries I needed to buy .
对过去和未来的深刻思考与诸如我需要买些什么杂货的平凡的思想片断交织在一起。
The other executives , whose combined worth exceeded $ 69 billion , jostled for position to glance over his shoulder .
而其他的一些高官们,身价合计能有690亿,都击破了脑袋只为能撇到乔布斯的肩膀。
He travelled to europe this month and received ovations at every step ; presidents and prime ministers jostled like giddy teenagers to be photographed with him .