Every now and then the dawn of civilization is reenacted on a remote hilltop in southern turkey .
文明的曙光不时于土耳其南部远郊的山顶上重现。
Now seen as early evidence of prehistoric worship the hilltop site was previously shunned by researchers as nothing more than a medieval cemetery .
原来研究人员都绕开这个山顶遗迹,认为它只是一个中世纪的坟场,现在看来这是史前人类对神明膜拜的证据。
But locals affirm that ethiopian as well as somali troops forced an islamist retreat from the hilltop town .
当地人证实,是埃塞俄比亚以及索马里部队迫使伊斯兰武装从这个山顶小城撤离。
From its hilltop vantage point , we gaze over an unbroken green sea in which craggy hills loom on far horizons like tsunamis .
从山顶制高点我们远眺连绵的绿色海洋,地平线上起伏的远山像是海啸的排浪。
A kindergarten in the city of ishinomaki was spared , because of its location on a hilltop , but its school bus was not .
石卷市因为坐落在小山顶而幸免,但他们的校车却没能逃过噩运。
Deep in the rolling tree-clad hills of pennsylvania , on a hilltop close to a group of barns and farmhouses , chevron 's kikta well pad can be found at the end of a narrow country lane .
Even so , not only hilltop farmers are affected . Residents in yunnan 's capital , kunming , suffer periodic stoppages in supplies of tap water .
尽管这样,不但山顶上的农民受到了影响,云南省会昆明市的居民也定期受到了停止自来水供应的困扰。
Moving water to higher ground or to a hilltop facilitates a controllable hydro system similar to the welsh and scottish pumped storage systems but utilising renewable energy and not fossil fuels to pump the water up to the head .