In the absence of roads or reliable information only the foolhardy travel far overland .
由于公路以及可靠信息的缺失,只有有勇无谋的人才会在这片陆地上远行。
Yahoo 's resistance to a takeover by microsoft looks foolhardy to some investors and wall street analysts .
对于某些投资者和华尔街分析师而言,雅虎拒绝微软的收购看上去有勇无谋。
These days , any builder foolhardy enough to wolf-whistle at a passing woman is likely to get a slap in the face for his trouble - but not in one county fermanagh town .
It would be foolhardy to expect much natural " convergence " between these economies in order to achieve closer integration .
如果指望这些经济体能自然“融合”从而实现更紧密的一体化,则显得有勇无谋。
But only the foolhardy would take this as a chance to make a killing , and start planting again .
不过这回,恐怕只有那些鲁莽的人才会以为这又是一次发大财的机会,再一次开始种植葡萄。
But the opportunity to give a new or refurbished restaurant its own distinct identity is what impels anyone foolhardy enough to go into this business .
但新开一家餐馆或者翻修一下就有机会获得独有的特色,正是驱使任何人都敢鲁莽地踏入这一行的动力。
It might not happen again but , at this point , it would surely be foolhardy to discount it entirely .
或许这种情况不会再次发生,但是目前完全漠视它肯定是鲁莽的。
It would be foolhardy to throw this away with promises that cannot be fulfilled , even if only to win the primary .
把这和无法实现的承诺一同抛弃,这将是鲁莽之举,即便只是为了赢得初选。
Their banks were , with some exceptions , not permitted to indulge in the foolhardy practices that have led so many western institutions to the brink of bankruptcy .