He attacked labor 's " faceless men " who had once brought him down , and waded with his wife through adoring crowds in shopping malls .
他不仅谴责那些把他拉下台的“幕后人”,同时还在购物中心同他妻子一道缓缓走过四周崇拜他的人群。
Professional dancers , athletes and entertainers , for example , have more opportunity to cheat on their spouses because they often work away from home and are surrounded by adoring fans .
Ahmadinejad stood for a while on the roof of his sport-utility vehicle , immobilized by the adoring crowd , then left without giving a speech .
内贾德在他的运动型汽车顶上站了一会儿,被崇拜他的人群围得不能动弹,随即没有发表任何讲话就匆匆离去。
The adoring crowds need no explanation even if in her speeches , as in her rare interviews , she is short on policy details .
她在演讲中很少谈论政策细节偶尔接受采访时也是如此但是,崇拜者们不需要任何解释。
Tokyo - the women who pour drinks in japan 's sleek gentlemen 's clubs were once shunned because their duties were considered immodest : lavishing adoring ( albeit nonsexual ) attention on men for a hefty fee .
For many conservatives , the defining image of mr obama 's european tour was not the adoring crowds but the way america 's new president bowed before the king of saudi arabia .
His adoring students dubbed him the real life version of the cinematic creation .
崇拜他的学生称他为电影人物的真人版。
They wonder about the dynamics of these relationships that produce boyfriends who are attentive , adoring , and even willing to do all household chores .
她们想知道,体贴、爱慕、甚至愿意做所有家务的男朋友在双方关系中的动力是什么。
Microsoft won 't receive the adoring attention that its chief rival draws with products like the ipad .
微软无法像它的主要竞争对手那样,凭借ipad之类的产品吸引公众崇拜的关注。
But what did apple do to ensure the improved behavior of adoring fans ?