Government policies over half a century have encouraged or abetted all this .
半个世纪以来,政府的政策都在鼓励或者煽动这些这些事情。
Clever people , abetted by the rating agencies , set out to pass off poor credit as aaa , because they stood to make a lot of money .
受到评级机构煽动的聪明人,宣布要终止aaa差级信用,因为他们想要赚更多的钱。
The flight was abetted by national financial authorities at the centre who encouraged banks to repatriate their capital .
资本逃离受到中心国家金融当局的怂恿,它们鼓励银行将资金汇回本国。
An official of mr bashir 's national congress party ( ncp ) said he had published inflammatory articles and abetted the justice and equality movement ( jem ) , a darfur rebel group .
The bad news : republicans , aided and abetted by many conservative policy intellectuals , are fixated on a view about what 's blocking job creation that fits their prejudices and serves the interests of their wealthy backers , but bears no relationship to reality .
Mr mugabe , abetted by south africa 's bafflingly complaisant president , thabo mbeki , will try to engineer a government of national unity , with his own people in the driving seat , while co-opting and confusing as many of mr tsvangirai 's party as possible .
" The greatest measure of the nineteenth century , " thaddeus stevens , the radical republican congressman of pennsylvania confided to a friend , " was passed by corruption , aided and abetted by the purest man in america . "
Abetted by corrupt or intimidated judges , bureaucrats blackmail and shake down entrepreneurs ; traffic police terrorize and extort motorists .
在腐败的或受到恐吓的法官教唆下,官僚们敲诈勒索企业家;交警恐吓勒索驾驶人。
Lobster-eating is at least not abetted by the system of corporate factory farms that produces most beef , pork , and chicken .
吃龙虾至少没有被公司工业养殖体系大肆教唆,他们生产出了绝大部分牛肉、猪肉,以及鸡肉。
A consensus has taken hold among germans that her italian and spanish colleagues , abetted by france 's president , outmanoeuvred her at the european union summit on june 28th and 29th .