But his conformist image and manner belie his break with strait-laced japanese business conventions .
不过,他墨守成规的形象与举止,其实掩饰了他对日本企业刻板传统的背弃。
A decision to end conscription might require approval by the party conventions of the cdu and csu .
终止征兵制的决定可能需要得到由cdu和csu联合召开的政党大会的批准。
The race still stands where it has for the past five months or so , bar some gyrations around the conventions .
除了政党大会前后的一些波动,这场竞选仍然停留在过去5个月左右的地方。
The republican candidate came out of the party conventions three or four points ahead of mr obama in the opinion polls .
民调显示,这位共和党总统候选人刚由党代表大会选出时,领先奥巴马3或4个百分点。
A handful of studies have looked mostly at boys who did not conform to gender conventions .
有一些研究正在关注与性别传统相左的男孩子,而研究的方法和结论各不相同。
Since the republican and democratic conventions there has been a sizeable poll bounce for mr obama , but nothing of the sort for mr romney .
自共和党和民主党全国大会结束以来,奥巴马的民调支持率显著支持率回升,而罗姆尼则没有出现这种情况。
The office is a straight-laced place , and its conventions don 't mesh well with the messiness and curiosities of real life .
办公室是个一丝不苟的场所,这里的习俗与真实生活中的混乱、怪异并不契合得很好。
It also blamed cultural conventions and a reluctance to question authority .
报告还指责了日本的文化传统,以及人们不愿意质询当局的习惯。
The internet has upended many established social conventions , one of the oldest being that there was something cowardly about anonymous condemnations .
互联网颠覆了众多既定的社会习俗,其中历史最悠久的一条就是,匿名的谴责总是带有某种胆怯的味道。
The school , the job and the social conventions lead us gradually to get serious and to lose the ability to laugh spontaneously .