教你学英语_比喻: to give a wide berth

英语作文    发布时间:2025-01-23  
划词翻译

英语中的比喻短语往往通过形象化的方式来帮助我们更生动、精准地表达思想。今天,我们将学习一个非常实用的比喻短语——“to give a wide berth”。它通常用于描述避开某人或某事,尤其是因为它们可能带来麻烦、不愉快或者是潜在的危险。

一、比喻短语解析:to give a wide berth

短语“to give a wide berth”字面意思是“给某物留出足够的空间”或“保持距离”,但在比喻意义上,它用来表示“远离某人或某事”,通常是出于谨慎、避免冲突或避免麻烦。

1.1 “To give a wide berth” 表示避免接触或避免麻烦

这个短语常用来形容为了避免某种负面影响或麻烦,我们选择与某人或某事保持距离。它体现了一种预防性和谨慎的态度。

例如:

  • I always give a wide berth to people who like to gossip.

    • 我总是避免和喜欢八卦的人接触。

  • He gave the controversial politician a wide berth, knowing that associating with him might cause trouble.

    • 他远离了那位有争议的政治家,因为知道与他接触可能会惹上麻烦。

1.2 “To give a wide berth” 也可以表示对某事物或某情况保持距离

这个短语还可以用来形容避免参与某种可能引起不安或不愉快的情境。

例如:

  • During the storm, the captain gave the rocky coast a wide berth to avoid any danger.

    • 在暴风雨期间,船长远远避开了岩石海岸,以避免任何危险。

  • She decided to give the new policy a wide berth, as she believed it would lead to more problems.

    • 她决定避免参与这项新政策,因为她认为这会导致更多问题。

二、实际应用:to give a wide berth 的常见句型

这个短语通常用于表达避免接触或尽量保持距离的情况。它可以应用于人际关系、情境选择,或者在生活中任何我们希望避免麻烦或冲突的场景。

例句分析:

  • After their argument, I gave my friend a wide berth for a few days to let things calm down.

    • 争吵过后,我给我的朋友留了些空间,避免接触,等事情平静下来。

  • The travelers gave the dangerous neighborhood a wide berth, as they heard there were frequent robberies.

    • 旅行者们避免进入那个危险的社区,因为他们听说那里经常发生抢劫事件。

三、相关表达与变体

英语中有一些类似的表达也可以用来描述避免某人或某事。以下是几个常见的相关短语:

3.1 "To steer clear of"

这个短语与“to give a wide berth”意思相近,表示远离或避免某事或某人。

例如:

  • She steered clear of the noisy bar, preferring a quieter place to relax.

    • 她远离了嘈杂的酒吧,更喜欢去一个安静的地方放松。

3.2 "To keep one's distance"

这个短语表示与某人保持一定的距离,通常用于避免过于亲近或避免不必要的接触。

例如:

  • He kept his distance from his boss after the heated argument.

    • 激烈争论后,他与老板保持了一定的距离。


通过今天的学习,我们了解了比喻短语“to give a wide berth”的含义及其应用。这一短语通常用于表达避免麻烦、避开不愉快的情况或者避免接触某些人或事。掌握这些表达方式不仅能帮助我们在日常交流中更准确地传达意思,还能使我们的英语更加丰富和地道。