双语新闻:科连特斯省的森林在炎热和干旱中燃烧

英语作文    发布时间:2023-03-15  
划词翻译

Raging fires have devoured some 6,000 hectares (14,800 acres) of forests in Corrientes Province in just days, officials reported Tuesday.


据官员周二报道,在短短几天内,大火吞噬了科连特斯省大约6,000公顷(14,800英亩)的森林。


Three fires continued to threaten while two others were burning but under control, according to the emergency command centre of Corrientes.


据科连特斯紧急指挥中心称,有三处火情仍在蔓延,另有两起正在燃烧,但已得到控制nbsp;


No injuries have been reported and the fires have not spread to populated areas, with rains expected Tuesday.


目前还没有人员伤亡的报道,大火也没有蔓延到人口稠密地区,预计周二会有降雨。


Since the start of the year Argentina has faced heat wave after heat wave with a crushing drought destroying crops. Fires have destroyed more than 100,000 hectares in Corrientes, according to the INTA agricultural technology institute.


自今年年初以来,阿根廷一直面临着一波又一波的热浪,严重的干旱摧毁了农作物。根据INTA农业技术研究所的数据,大火已经摧毁了科连特斯超过10万公顷的土地。


Last month, Argentina issued health warnings in several provinces under the worst heat wave in decades, with temperatures close to 40 degrees Celsius (104 Fahrenheit)。


上个月,阿根廷在数十年来最严重的热浪下,在几个省份发布了健康警告,气温接近40摄氏度(104华氏度)。


The three months from November to the end of January were the warmest such period since 1961, according to the weather service.


根据气象部门的数据,从11月到1月底的三个月,是自1961年以来最热的时期。


While occasional heat waves are normal, climate change has made them "more persistent and more intense," even in Argentina's mountainous Patagonia region, meteorologist Enzo Campetella told AFP last month.


气象学家恩佐·坎佩特拉上个月告诉法新社,虽然偶尔出现热浪是正常的,但气候变化使热浪“更持久,更强烈”,即使在阿根廷山区巴塔哥尼亚地区也是如此。


In 2022, forest fires in Corrientes burnt more than a million hectares, according to official figures.


官方数据显示,2022年,科连特斯森林大火烧毁面积超过100万公顷。