|
各位球迷们，今天咱们来聊点有意思的，看看足球场上那些熟悉的词儿，背后藏着哪些英语知识点。别以为学英语就得枯燥地背单词，咱们可以从生活和兴趣入手，让学习变得超有趣！
在足球里，我们常说“犯规了！”。这个词儿在中文里听起来很自然，但你知道它在英语里是怎么表达的吗？
其实，最常见的表达是 "foul"。这个词儿可厉害了，它既可以是名词，也可以是形容词，甚至还能当动词用！
作名词 (Noun)：指“犯规行为”本身。
That was a foul! （那是个犯规！）
The referee blew the whistle for a foul. （裁判吹哨判了一个犯规。）
作形容词 (Adjective)：描述“犯规的”、“不正当的”。
It was a foul play. （那是个犯规的动作/不正当的比赛。）
He was sent off for a foul tackle. （他因为犯规铲球被罚下场。）
作动词 (Verb)：表示“犯规”、“弄脏”。
He fouled the opponent in the penalty area. （他在禁区里对对手犯规了。）
Don't foul your hands. （别弄脏你的手。）
你可能还听过 "foul ball" 这个说法，在咱们香港，有时候会听到老一辈球迷说“卓波”。但其实，"foul ball" 在棒球里指的是“界外球”，在足球里用它来指“犯规”就有点不那么准确了。在足球语境下，我们通常直接说 "foul" 就够了，或者说 "a foul"，强调的是犯规这个行为，而不是一个“犯规的球”。
说到“波”，香港的朋友们肯定会心一笑。在粤语里，“波”这个字简直是万能的，尤其是跟“踢”字结合，“踢波”，那八九不离十指的就是 "football"（足球）！
这很有趣，因为在英语里，不同的球类运动有不同的“球”：
Football：足球（在美式英语里是橄榄球，英式英语才是我们说的足球）
Basketball：篮球
Volleyball：排球
Tennis ball：网球
Golf ball：高尔夫球
所以你看，虽然中文一个“波”字能搞定，但英语里可是分得清清楚楚的哦！
另一个足球场上的经典术语就是 “越位”。这个词儿在中文里翻译得非常到位，意思就是“超越了位置”。但在香港，很多老球迷会用一个很有趣的音译词：“恰西”。
这个“恰西”就是英语 "offside" 的音译。是不是听起来有点像？哈哈。虽然现在大家普遍用“越位”这个词，但“恰西”这个叫法在香港足球圈里可是有半个多世纪的历史了，充满了怀旧的味道。
那么，"offside" 这个词在英语里是怎么用的呢？
作形容词 (Adjective)：描述球员“处于越位位置”。
The player was offside. （那个球员越位了。）
作名词 (Noun)：指“越位犯规”本身。
The referee called an offside. （裁判判了一个越位。）
The new offside rule is quite complex. （新的越位规则相当复杂。）
如果真要严格音译 "offside"，可能“柯夫赛德”会更接近，但“恰西”这种充满地方特色的叫法，也算是语言发展中的一种独特现象吧！
顺便提一嘴，我们中文里叫 “羽毛球” 的运动，英文是 "badminton"。但你看，我们用的那个“球”—— "shuttlecock"（羽毛球），它可不是个圆滚滚的球啊！
A badminton game uses a shuttlecock, not a ball. （羽毛球比赛用的是羽毛球，而不是一个球。）
所以，从这个角度看，中文里把运动和器械都叫“羽毛球”，确实有点“名不符实”的幽默感呢！
