|
中文一句"好可惜"，英语却要分场合用词！
✅ 情感分级：从轻微遗憾到痛心疾首，用词不同！
✅ 避免重复：让对话/写作更有层次感
✅ 文化差异：有些英文表达自带隐藏情绪（比如shame暗含责怪）
今天用超多场景例句，教你精准传递"遗憾感"！
| 表达 | 情感强度 | 适用场景 | 例句（英+中） |
|---|---|---|---|
| What a pity! | ★★☆☆☆ | 日常小事遗憾（中性） | What a pity you can’t join the party. （你不能来派对真可惜。） |
| Too bad. | ★★☆☆☆ | 口语化/轻微遗憾 | —I forgot my ticket. —Too bad, you can’t enter. （—我忘带票了。—太可惜，进不去了。） |
| It’s a shame. | ★★★☆☆ | 较正式/带惋惜感 | It’s a shame they canceled the concert. （演唱会取消太可惜了。） |
| Unfortunately, | ★★★☆☆ | 正式场合/客观陈述 | Unfortunately, the position has been filled. （可惜该职位已招满。） |
| Regrettable. | ★★★★☆ | 书面语/强烈遗憾（官方声明常见） | The decision is deeply regrettable. （这个决定令人深感遗憾。） |
| Alas! | ★★★★★ | 文学/戏剧化表达 | Alas! The hero died in the end. （唉！主角最后死了。） |
1️⃣ 安慰朋友考试失利 →
A: I failed the exam.
B: What a pity! But you can try again next time.
（比用too bad更显真诚）
2️⃣ 邮件告知活动取消 →
Unfortunately, the event has been postponed due to weather.
（正式场合首选）
3️⃣ 吐槽天气毁约会 →
It’s such a shame! The rain ruined our picnic.
（强调惋惜+轻微抱怨）
混淆 pity/shame → ✖️ It’s a pity he lied.
✔️ It’s a shame he lied. （说谎用shame更贴切，隐含道德批评）
过度使用alas → ✖️ Alas! I lost my pen.
✔️ Oh no! I lost my pen. （小事用alas会显得夸张）
错用 regrettable 主语 → ✖️ I’m regrettable about it.
✔️ It’s regrettable that I missed the chance. （主语要是事件本身）
将"可惜"表达套入不同时态：
过去时：It was a pity you weren’t there.
现在完成时：It’s been a shame not seeing you.
将来时：It will be too bad if you quit now.
Oh well... → 无奈接受
语调：先降后升 ➘➚ "Oh well, maybe next time."
Bummer! → 美式俚语（朋友间用）
语调：强烈降调 ➘ "Bummer! The cake is gone!"
That’s life. → 豁达感叹
语调：平稳下降 ➘ "We lost the game. That’s life."
记住三个黄金原则：
看场合 → 正式文书用unfortunately，朋友聊天用too bad
听语调 → 同一句话，升调表遗憾，降调显冷漠
背组合 → 掌握经典句型：It’s a shame that... / What a pity to...
挑战题：用3种不同表达描述以下情境：
"精心准备的演讲因设备故障取消"
参考答案：
What a pity! The speech was well-prepared.
It’s such a shame the equipment ruined everything.
Unfortunately, technical issues led to cancellation.
