Admission vs. Admittance

定义与区别

虽然 admission 和 admittance 的意义常常重合，但两者的用法有所不同：

• Admission 更具体地表示“允许入内”、“接纳”或“录取”，通常用于公事公办的场合。

• Admittance 则更侧重于“接纳”的抽象意义，强调当事人的被动角度，通常不包括参加组织的资格。

用法与例句

由于 admission 的意义更偏向具体行动，因此可以有复数形式，而 admittance 通常没有复数。

例句：

• Her admission to the club - 她被接纳参加俱乐部。

• No admissions are permitted in the hour before closing. - 闭馆前一小时停止入场。

• The admission to the movie was five dollars. - 看这部电影的门票是五美元。

• They don't charge admission to the museum. - 博物馆入场是免费的。

• No admittance (No admission). - 请勿入内。

• As a European I can gain admittance to their home and table. - 我是个欧洲人，我就能够进他们的家，坐上他们的餐桌。

• Anyone who picked an apple gained admittance into the golden castle. - 谁捡起一个苹果，谁就能够进入那座金城堡。

• It was only the man's insistence that procured him admittance at such an hour. - 经过一番坚持，这个人这时候才被允许进去。

• Into one house in this neighbourhood they shall never have admittance. - 这一带的人家，他们哪一家都休想能进得去。

注意事项

在使用 admission 和 admittance 后，接续的名词（无论是场所还是组织）都要用 to，但如果强调“进入内部空间”，可以用 into。