原 文：

So I'll see you when I see you.

原 译：

所以到我看你的时候我会看你。

辨 析：

原译完全是字面翻译，导致意思模糊，让人不知所云。「我看你的时候」到底是什么时候？不少学生在翻译时常常理解原文的意思，但不知如何表达。这句的关键在于对原文的理解。

翻译中最难的部分往往是英语中与汉语习惯表达的差异。在日常对话中，一些不起眼的词汇可能成为翻译的障碍。上下文通常能帮助我们理解某句话的含义，但这句话相对独立，意思清晰。

口语中人们常省略一些词，且不同语言有不同的省略方式。原句中的主句"I'll see you"没有问题，它是"I shall/will see you"的省略，意为「我会去见你」。而后面的"when I see you"可理解为"when it is time/necessary I shall/can see you"，无非是指「必要的时候」、「需要的时候」或「可能的时候」。因此，汉语中「到时候」三个字就能很好地表达这个意思。

所以整个句子可以翻译为：到时候我会见你的。（注意，「看你」和「见你」的含义是不同的。）

关于 "when"

省略成分：

"When"后面的成分常常可以省略，例如：

• when necessary = when it is/was necessary

• when in London = when he/she is/was in London

不同位置的含义：

比较以下两句：

• When I was getting up, the telephone rang.

• 我正起床的时候，电话铃响了。（"when"引出背景性时间状语。）

• The telephone rang when I was getting up.

• 我正在起床，电话铃突然响了。（这里的"when"强调事情的突然性。）

"when"的其他用法：

"when"不一定表示时间，例如：

• Why did you pay him two thousand dollars when two hundred will be enough?

• 本来/其实二百块钱就够了，你干吗给他两千块？

• Why didn't you tell me the truth when you knew it all the time?

• 其实你一直知道事情的真相，为什么不告诉我呢？

疑问代词与连接词的区别：

"when"作为疑问代词时，译为「什么时候/何时」。

作为连接词时，大多数情况下不宜总译为「当……的时候」，尤其是「当」字最好省去：

• Tell him when he comes.

• 等他来了／他来的时候告诉他。

• When mixed with water, the powder forms a smooth paste.

• 这种粉掺水会形成很柔和的糊状。