原 文：

People stood five deep in front of the store.

原 译：

人们站在那家商店前沉思。

辨 析：

这样的翻译完全是连蒙带猜，这种态度是不可取的。翻译的难点往往不在于生僻的单词（可以查词典），也不在于结构复杂的句子（只需仔细分析其主谓宾结构），而在于常用词的多重含义。

词汇分析

以“deep”为例：

• 基本意思：与汉语的“深”相似，原指空间上的“深度”（going far down）。

• 引申义：

• 抽象概念：如“深思”（in deep thought），英语中通常不说“think deeply”。

• 特殊用法：如“深红”（deep red）、高深莫测的人（deep man）、深藏的秘密（deep secret）。

“deep”也可以表示“极度的、大幅度的”：

• 例：如“酒量极大的人”（a deep drinker），或“广义生态学”（deep ecology）。

• 还有“狡猾的、不正当”的含义，例如“狡猾的阴谋”（a deep plot）。

正确翻译

在原句中，“five deep”并没有复杂的引申含义，而是指层次的叠加。根据《Longman Dictionary of Contemporary English》的解释，“two/three etc deep”表示“有两/三层的人或物”。因此，原句可以翻译为：

人们把那家铺子围了个里三层外三层。

类似的句子：“Cars parked five deep in the drive.” 可翻译为：“车道里停了五排汽车。”

建议

要掌握常用词的多重含义，阅读中型以上的词典是一个有效的方法。首先关注常用词，你会发现英语学习的乐趣无穷。