a bolt from/out of the blue 这条短语在所有讲英语的国家中使用得都很广泛。而它的含义也正如其字面意义一样，不难理解。bolt一词指的是霹雳，而 blue则指碧蓝的天空，所以它的意思就是 something completely unexpected that surprises you very much 完全出乎意料，让你非常惊讶的事情，翻译成“突如其来、始料不及”。在日常口语会话中，人们常用 out of来代替介词from。 The news of his marriage was a bolt from the blue. 他结婚的消息真是出人意料。