backseat driver 你在生活中有没有遇到过这样的情况：当你开车时，车里坐着一个人总是想要指导你怎么开车，对你的车技时不时就要点评一番。英语中就有这么一个词"backseat driver"。字面上是指“坐在后座的司机”。现在更多的使用了这个短语的隐喻意义，用来描述那些给出不需要的建议、指示或批评的人，这些人给出的建议通常被认为是很烦人或没有帮助的，翻译作“多管闲事的人”。 尽管这个词最早用于开车的情况，但你也可以应用到其他任何不受欢迎的建议的领域，比如育儿。家里教育孩子时，总有各种亲戚想要给出他们各式各样的意见，那么他们就可以是"backseat driver"。 No one likes a backseat driver, so stop telling me how to do my job, Karen! 没人喜欢 指手画脚的人，所以别再告诉我我该如何做我的工作了，凯伦！