be in a (right/proper) state “in a (right/proper) state”这个俚语，字面直译是“处于(正确/适当)的状态”，但实际上在英式英语中它则表示某人或某事处于一种极端状态——通常是消极的，处于一团糟的状态或者极度慌乱。这里的right可以理解成completely。 关于“in a (right/proper) state”这个俚语的起源并没有确切的记载，但可以猜测其来源于19世纪末期和20世纪初期英国的一些方言表达，例如在苏格兰方言中