[yàn shì yú chén]   

雁    逝    鱼    沉    比喻彼此音讯断绝。亦作“雁断鱼沉”。

雁逝鱼沉（yàn shì yú chén）：比喻彼此音讯断绝。亦作“雁断鱼沉”。出自《旧五代史·唐书·李袭吉传》

Without news or letters

雁南燕北    雁默先烹    雁去鱼来    雁过留声    雁影分飞