[páo hù dēng chǎng]   

袍    笏    登    场    笏：古代官员上朝时手中拿的狭长板子，用玉、象牙或竹片做。原指官员打扮，上场演戏。现比喻新官上任（含有讽刺之意）。 贬义>

出自清·赵翼《数月内频送南雷述庵淑斋诸人赴京补官戏作之二》：“袍笏登场也等闲。”。 原指官员打扮，上场演戏，比喻坏人上台做官。现比喻新官上任（含有讽刺之意）。袍笏登场和粉墨登场都表示上台表演的意思，但袍笏登场强调打扮成官员样子，粉墨登场强调包装，美化自己，演出角色。

Dress up and go on the stage

袍笏登场