[yàn dù yīng cán]   

燕    妒    莺    惭    形容女子貌美，燕见之生妒，莺对之自惭。

燕妒莺惭，成语，形容女子貌美，燕见之生妒，莺对之自惭。出自清·曹雪芹《红楼梦》第二十七回：“满园里秀带飘飘摇，花枝招展，更兼这些人打扮的桃羞杏让，燕妒莺惭，一时也道不尽。”

Make the gaudy swallows and Orioles pale with envy

燕语莺声    燕雀之见    燕岱之石    燕巢幕上    燕雁代飞