[hún jīn pú yù]   

浑    金    璞    玉    比喻天然美质，未加修饰。多用来形容人的品质淳朴善良。

魏晋时期，“竹林七贤”之一的山涛担任晋朝吏部尚书，嵇康为此与他绝交。山涛推荐嵇康的儿子嵇绍做秘书丞。为了抵制小人陆亮为官，他自己辞官回乡。“竹林七贤”的王戎称赞山涛像浑金璞玉一样高贵。

Diamond in the rough

浑水摸鱼    浑金白玉    浑身是胆    浑然自成    浑浑噩噩