山 阴 道 上 指今 绍兴 西南郊沿途一带。这里以景物美而多著称。山阴,旧县名,在今 绍兴市 。《西湖佳话·白堤政迹》:“今日他是经歷到 禹穴 、 兰亭 ,并 山阴 道上,他岂不夸张其美,也要来气我?” 郁达夫 《夜泊西兴》诗:“ 罗刹 江边水拍天, 山阴 道上树含烟。”参见“ 山阴道上,应接不暇 ”。
“鲁迅把从事西方文化研究、翻译、介绍工作的人称为普罗米修斯式的‘盗火者’,对这类人来说无疑是一种荣誉。”柳鸣九说。据责任编辑之一的高立志介绍,这套书每本的前面有二十多页的照片,后面都刊有作者的一篇论文,还有学术小传、著作与译作书目。