[fēn xié pò jìng]   

分    鞋    破    镜    比喻夫妻分离。

【成语】分鞋破镜【注音】fēn xié pò jìng【释义】比喻夫妻分离。【用法】作宾语、定语；用于夫妻之间。【结构】联合式【年代】古代【近义词】分钗破镜【反义词】破镜重圆【同韵词】白日梦、心安神定、有幸有不幸、打牙打令、哑子做梦、挟主行令、积善余庆、帘窥壁听、祝鮀之佞、班师得胜

Divide the hairpins and break the mirrors

分文不值    分毫无爽    分甘同苦    分斤拨两    分厘毫丝