[yǐ cí hài yì]   

以    词    害    意    因拘泥于辞义而误会或曲解作者的原意。

以词害意（yǐ cí hài yì）：因拘泥于辞义而误会或曲解作者的原意。或指写文章不要只追求修辞而忽略文章的立意。出自清·袁枚《随园诗话》卷七：“太白‘斗酒诗百篇’，‘东坡嬉笑怒骂，皆成文章’，不过一时兴到语，不可以词害意。”

Let the words interfere with the sense

以胶投漆    以假乱真    以肉啖虎    以狸致鼠    以简驭繁