Americans remain deeply wedded to the free-enterprise system .
美国人依然深深地钟情于自由企业制度。
Others are so wedded to pacifism that the americans wonder if the japanese would actually turn up if they were needed .
其他人士则非常渴望和平,这让美国很怀疑,日本是否会在他们需要的时候出现。
For now , though , the authorities are wedded to it .
不过现在当局却大力支持这项措施。
But if shareholders approve dell 's buyout , the company won 't necessarily remain wedded to microsoft software , said a person familiar with the dell deal .
But wedded as they are to an outmoded development ideology and rigid industrial and financial systems , many asian policymakers are making things worse .
然而,许多亚洲决策者仍对过时的发展观和僵化的产业及金融体系恋恋不舍,他们正把事情弄得更糟。
America 's system could be more progressive and much more efficient if its politicians were less wedded to " tax preferences " .
如果美国的政客们不再纠缠于“税收优惠”的话,她的这种体系会更有进步性,效率也会更高。
History , geography and natural resources have wedded mexico to its wealthy neighbour : " it 's not something we chose , " he says .