The transliterated words in the buddhist sutras usually have strong buddhist and foreign color , show different vitality in actual use .
东汉佛经中的音译词,绝大多数有浓厚的佛教色彩和异域色彩,它们在实际使用过程中的生命力各不相同。
This word , although pronounced like a french or italian word , is actually transliterated from the fujian dialect .
这个词听起来像法语或意大利语,但实际是从福建方言中直译过来的。
Exploring jewish tradition : a transliterated guide to everyday practice and observance .
探索犹太传统:音译日常生活实践指南及留观。
The teacher transliterated the english words with the international phonetic symbols .
老师把这些英语单词译写成国际音标。
The english word ketchup is a transliterated word coming from cantonese .
番茄酱的英文是个广东字的音译。
The ancient writings will first have to be transliterated into a known alphabet before they can be translated .
古代的作品得先按已知的字母体系拼出来才能进行翻译。
In the chukchee language of russia , the sentence transliterated as " ytlygyn qaa-tym-ge " means " father deer-killed , " or " father killed a deer . "
Three causes are considered : the popularity of internet language and loan words , the competing form of transliterated words and free translated words , the change of normative appraisal standards for modern chinese , and the competition of the new and the old words .