One night , in a surfeit of sleeplessness , the poet leapt suddenly into a dream in which he stood in a room in a ramshackle house .
一天晚上,过度失眠中的诗人忽然坠入梦乡,梦里,他就站在那幢摇摇欲坠的房子的一个房间里。
Any reputational damage from a shortage , or surfeit , of cash lies with the central bank .
因现金不足或者过量造成的名誉损害均祸起央行。
Those are not bad problems to have ; it is easier to manage an energy surfeit than a shortage .
这些问题都不坏,毕竟应付能源过量总比应付能源短缺容易。
The " western palaces " provide some cultural context for the current surfeit of replicas in the people 's republic .
当年的“西洋楼”为当下人民共和国的过度复制提供了某种文化氛围。
All this surfeit of cheap erotica is diluting sexual energy , especially for the young .
所有过量的低俗的色情作品正在冲淡人们的性激情,尤其是对年轻人。
The stimulus packages that have been announced across the region must try to turn its surfeit of savers into avid consumers .
亚洲各国宣布的刺激方案,必须立足于把这些经济体的过度储蓄者转变成积极消费者。
But the breadth of the financial crisis across the rich world , and hence the surfeit of savings relative to investment , means this distinction can be overdone .