I knew he was dead when I entered the hut and saw the soles of his sandals .
我进到小屋看到他凉鞋的鞋底时就知道他死了。
Proudly , the woman flashed me their purple soles and told me of the quilted purple silk satin bags they were sold in .
这个女人骄傲地向我卖弄了鞋子紫色的鞋底,还告诉我装这双鞋的袋子是夹棉紫丝绸缎子做的。
Six months later , a chat with a customer who owned a shoe factory inspired him to leave the hair salon to open a factory making rubber soles .
6个月后,与一位拥有一家制鞋厂的顾客的一次闲谈,促使他离开发廊,开了一家生产橡胶鞋底的工厂。
With their special padding and high-tech soles , you 'd think that running shoes were designed to keep your feet healthy .
你可能认为跑步鞋拥有特殊衬垫和高科技鞋底的设计会保持你的双脚健康。
The beach under foot is like pitch ; his soles stick fast to it ; it is no longer sand , it is bird-lime .
海滩在他脚下就象沥青一样,鞋底粘在上面,这已不是沙粒,而是粘胶了。
Said the soldier . " Sit fast , when you dance , " said he , addressing the shoes , and slapping the soles with his hand .
士兵惊呼,然后他对着鞋子说“跳起舞来的时候可要”士兵,然后用手拍了拍鞋底。
Following a lengthy period of evolution , the earth had more or less reached the point where we are now ; in other words , it had entered the phase when cars wear out more quickly than the soles of shoes .