But for snivelling children and recalcitrant carnivores the fleeting thought that you might not have to was nice while it lasted .
但是对于哭哭啼啼的小孩和顽固的肉食主义者,改变他们的想法让它一瞬即逝好了。
For snivelling children and recalcitrant carnivores , requests that they should eat five portions of fruit and vegetables every day have mostly fallen on deaf ears .
对于哭哭啼啼的小孩和顽固的肉食主义者,每天吃五种不同的蔬菜和水果的要求他们基本上会当做耳旁风。
I know you 're tired , but do stop snivelling !
我知道你累了,可是别哭哭啼啼的行不行!
Stop snivelling and hold still .
少在那里装可怜,别动!
If you fail , don 't come snivelling back to me .
如果你失败了,可不要哭哭啼啼地回来找我。
I ll give you bloody hurting you snivelling brat .