When the workers in the city of london head home each evening , a hidden legion of homeless people shuffles out of the shadows to reclaim their territory .
当伦敦的工作者每天踏夜而归时,一个隐蔽的流浪汉大军便会魅步而出活动在各自的区域。
It creates lots of variations on a theme , throws away the ones it does not want , and shuffles the rest in a process akin to sex .
它在一个主题下创造出很多变种,然后丢弃它不想要的,而把其他的收集起来,进行同类交配。
Opel has lost around $ 18 billion since 1999 and , despite recent management shuffles and plans to break even by mid-decade , the red ink may keep flowing , given the dire state of europe 's car market .
But before he shuffles off into narrative limbo , this terrific villain passes on some professional secrets to milo in exchange for vengeance on the operative of " the global islamic jihad " who injected him with the aids virus .
The audience shuffles about this landscape while the action takes place around them .
当围困事件发生在他们身边时,观众们在这幅场景里拖地行走着。
The waitress shuffles in again , bringing tea to pour over our rice and sashimi .
女服务员又蹭了进来,端来茶浇在我们的米饭和生鱼片上。
The inmate takes one more look around as he shuffles out , this time , something catches his eye .
在那个犯人拖着脚步走出牢房时,他又看了一眼房间,这次,他注意到了一件事。
The government bond market mainly shuffles paper between different arms of state enterprise at officially administered interest rates no different from those charged by banks .