But bankers say lending in roubles or dollars will not recommence in full until the rouble is more stable .
但银行家们表示,在卢布汇率更加稳定之前,信贷不论是卢布还是美元不会全面重启。
Before august 's drought , a loaf of white bread cost around 16 roubles , or 33p .
在8月的干旱前,一条白面包要价16卢布(33p)。
Russia said it would lend its three biggest banks 1.12 trillion roubles ( $ 44 billion ) .
俄罗斯当局表示准备借资11200亿卢布(约合440亿美元)给全国前三大银行。
The legislative offensive began last month , with a law raising fines on those who attend unsanctioned demonstrations to as much as 3 00000 roubles , or $ 9300 .
Last year the imported stuff made some 16.4 billion roubles : more than five times as much as the home-grown product , estimates movie research , a moscow outfit .
根据一间莫斯科电影研究公司估算,去年进口电影票房约164亿卢布,将近本土电影票房的5倍。
A businessman who was stopped by the traffic police in moscow recently was shown a piece of paper with " 30000 roubles " written on it .
一位商人最近在莫斯科被交警扣住,交警向他出示了一张写有“30000卢布”的纸条。
Instead , he stands accused of leading a criminal gang that embezzled lumber worth more than 16m roubles ( $ 5 00000 ) .
取而代之的是,他被起诉的罪名是领导一个犯罪团伙盗窃了价值1600万卢布($500000)的木材。
Inspired by desperation , he agreed to pay 1000 roubles in exchange for a ride to the kremlin in the police car , with sirens blaring , to make sure he would be on time .
But he also has a variety of cheaper chains , where ordinary russians with modestly rising incomes can , he says , eat well for 500 roubles ( about $ 20 ) .
Mr sokolov wrote of a cover-up when one accomplice , a local united russia legislator , was given no jail sentence and fined a mere 150000 roubles ( $ 4570 ) .