But in the past few days it has caused a sensation that has rippled right across the literary world .
但是,就在过去几天里,它已经引起了波及整个文坛的轰动。
Stresses rippled through debt and stock markets despite measures taken by european leaders last week to help restore investor confidence .
尽管欧洲领导人上周为帮助恢复投资者信心采取了措施,但压力仍波及到了债市和股市。
It 's her arms that pop out , rippled and gleaming .
她的手臂毫无保留的挥动着,动感而有光泽。
The breeze rippled the quiet water .
微风吹皱了平静的水面。
That his great black mustache rippled .
以至于他的大黑胡子起了波纹。
The wind rippled the wheat in the fields .
田野上的麦浪在风中起伏。
The muscles rippled under the skin of his arm .
肌肉在他臂膀皮肤下起伏有如波浪。
The news of her divorce gradually rippled outwards .
她离婚的消息渐渐向外传开.
A plunge in crude-oil prices rippled through financial markets , leaving traders confused and regulators seeking answers .
原油价格骤跌给金融市场带来冲击,令交易员困惑不解,监管机构则在努力寻找答案。
Ms. murphy is just one of many americans who traveled to haneda airport on thursday , after panic and fear levels reached a fever pitch that rippled through the foreign community in tokyo .