At the same time , we made the official announcement that opera will move from presto to webkit as the engine at the core of the browser .
同时,我们做出官方声明:opera将使用webkit引擎代替presto引擎作为浏览器内核。
Ah , modern technology is wonderful ; take a scanned image ( or take a snap using a mobile camera / digicam ) and presto ocr software extracts all the information from the image into easily editable text format .
Add up how much cash the government hands over to brussels ; calculate what it gets back and , hey presto , the benefits , or rather costs , are there for all to see .
计算英国政府向布鲁塞尔缴纳的资金总数,计算它能收回什么,这样,大家很快就能看到益处(或者成本)。
A better option is to pour it into a jar , add unwanted food crumbs and a length of string , refrigerate and hey presto ! - Bird cake to hang from the washing line .
较好的选择是倒如罐子中,把那些多余的食物碎屑和长丝和冰冻后立即拿出的小鸟蛋糕从流水线上分出来。
Finally and most paradoxically , some goldbugs have said that the gold crash is a harbinger of deflation , a defeat for fed policies and therefore -- presto change-o -- a validation of their underlying thesis that centralized policy can 't control the economy , and we should all prepare for thunderdome .