For those with memories of past shocks , this is a worrying omen .
对于那些记得起以往石油危机的人而言,这是一个令人担心的预兆。
A more alarming omen is the 8 % fall in german factory orders in september , led by weak foreign demand .
更令人担忧的预兆是,由于国外需求疲软,9月德国工厂的订单数量下降了8%。
That may be good news for card players , but it 's not such a favorable omen for yaoji that another facet of real life is moving online .
这对扑克牌玩家来说可能是好消息,但现实生活又有一部分转移到网上了,这对姚记来说可不是什么好兆头。
But it looked more like a public-relations exercise , and is not necessarily a good omen for the talks .
但是看起来这更像是一个公关手法,对会谈来说也未必是一个好的征兆。
That could prove a bad omen for hong kong when it seeks help in china .
这对香港寻求内地帮助时是个不好的征兆。
That 's hardly an encouraging omen ; at best , we are probably in for a " jobless recovery " .
这不是个什么令人鼓舞的征兆;即使情况最好,经济也可能只是“失业复苏”。
Turnout rose and the far right fell short of the 5 % threshold for seats in the legislature . But the fdp also failed to win seats , a worrying omen for mrs merkel .