We are born loving sweetness , so we heap sugar into our lattes and drown our chinese food in sweet sauces . But constantly indulging our craving for sweetness has an insidious effect .

我们生来就喜欢甜味，因此我们总是在拿铁咖啡中加入很多糖、在中餐食品上淋满甜汤汁，但是持续沉溺于对甜味的渴望会产生潜在的负面影响。

To his credit , president barack obama has refrained from indulging in inflammatory rhetoric or taking precipitous action on the currency issue .

值得称赞的是，奥巴马总统在汇率问题上不再沉溺于煽动性的言论，或是采取轻率之举。

With the return on cash close to zero , and government-bond yields in many markets near record lows , investors are indulging in another desperate " hunt for yield " akin to the one that sparked the subprime-mortgage boom before the crisis .

对于现金交易几乎为0的收益和政府债券在各个市场接近历史最低点的收益来说，投资商正沉溺于另一种疯狂“敛财”，它类似于金融危机前的次贷危机热潮。

This is the perplexing thing about procrastination : although it seems to involve avoiding unpleasant tasks indulging in it generally doesn 't make people happy .

这就是拖延症令人困惑的地方：尽管它是在避免令人不愉快的任务，但是沉湎于其中也不会让人快乐。

Though I still battle the worker bee reflex to seek refuge in a tasty , little " splurge " outside the office , I 've found some creative ways to scale back the costs of indulging too much at lunch .

虽然我一如既往地在办公室外吃着美味的餐点，好像辛苦的工蜂找寻歇憩片刻的小驿站一般惬意，我还是发现了一些富有创造性的小点子来省钱。

The similarities are many : each has a large territory and population , a federal system , a fondness for democracy , a deeply religious society , a middle class keen on indulging in great material consumption , a history of throwing off british rule , and so on .

它们之间有很多共同之处：双方都有广袤的国土和巨大的人口数量、联邦政治体制、对民主的热爱和宗教氛围浓厚的社会，以及醉心于追求巨大的物质消费的中产阶级和摆脱英国统治的历史等等。

But indulging too often can send cravings spiraling out of control .

但太频繁的放纵会导致对食物的渴望失控。

To be seen indulging in them is wantonly to take your life into your own hands .

让人看见沉溺其中就是恣意伤害自己的生命。

But you , dear reader , are indulging right now in activity that is equally as polluting as air travel : using a computer .

但是你，我敬爱的读者，正放纵于一项与空中旅行造成同等污染的活动：使用电脑。

Lord henry espouses a peculiarly contemporary kind of moderation , indulging his brain but not his body , employing dorian as a proxy hedonist .

亨利勋爵洋溢着一种奇特的当代中庸，放纵自己的大脑，但不是身体，用道林作为自己享乐主义的代替。