Someday soon we plan to build a museum of lying right out on the mall so there is finally a monument that captures the essence of this festering swamp .

我们计划在将来的某一天建立一个矗立在市中心的谎话博物馆，那样就终于有了一座纪念这溃烂的沼泽存在的纪念碑了。

Just such an unintended consequence could now be festering in the banking sector , as its balance sheets are increasingly stuffed with government bonds .

目前，正是这种无心造成的后果，可能正在银行业“溃烂”银行业资产负债表上堆积了越来越多的政府债券。

A problem amenable to a political solution will thus become a festering wound that will yield strife for all eternity .

一个本来可以通过政治手段解决的问题就这样变成一个不断恶化的伤口，产生永久的冲突。

For many years japanese politicians ignored the festering crisis , until hokkaido takushoku bank , the smallest of the city banks , collapsed in 1997 .

在日本最小的城市银行北海道拓殖银行（hokkaidotakushokubank）于1997年破产前的很多年，日本政治家一直忽视了这场不断恶化的危机。

Preliminary investigation into the treatment of hepatitis b by festering moxibustion .

化脓灸治疗乙型肝炎的初步探讨。

This week 's all-night surgery by finance ministers to excise a festering lump of greek debt went better than expected .

本周，财政部长汇聚一堂，对希腊债务这个不断溃烂的大肿块连夜展开手术，最终结果好于预期。

My wounds are odious and festering due to my foolishness .

因我的愚昧，我的伤口发臭流脓。

So they took soot from a furnace and stood before pharaoh . Moses tossed it into the air , and festering boils broke out on men and animals .

摩西，亚伦取了炉灰，站在法老面前。摩西向天扬起来，就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。

A festering source of tension is pakistan 's backing , or at least tolerance , of violent jihadist groups active in afghanistan , india and beyond .

使美巴关系变得紧张的一个来源是巴基斯坦的支持，或者至少说是容忍了暴力圣战组织在阿富汗，印度或者更远的地方的活动。

In the absence of such reasoning and understanding by dr. lord , his bitterness continued festering .

洛德博士没有这样去考虑，去理解，结果他的怨恨日益加深。