An example of the felicitous conjunction of poetry and image .
诗歌和图像妥贴结合的一个例子。
Lifeis to meet your own double need of substance and spirit by a kindof most felicitous way .
生活,就是用一种最恰当的方式满足自己物质与精神的双重需求。
The intensity is determined be a felicitous arrangement of the atomic energy levels .
这一强度取决于原子能级的适当排列。
When he is felicitous , he hears there 's enormous roaring from the deep cliff .
正在庆幸的时候,他听到断崖深处传来巨大的吼声。
" The artist and the self-critic ...... are , with a few felicitous exceptions , forever at odds " ( joyce carol oates )
“艺术家和自我批评……,除了一些幸运的例外,永远争执不下”(乔伊丝卡罗尔奥茨)
Prisoners read . I guess they 're not given much access to computers . A felicitous injustice for me .
我猜想这大概是因为囚犯没有太多的机会接触电脑和网络的缘故。
The artist and the self-critic ...... are a few felicitous exception , forever at odds .
艺术家和自我批判……除了少数令人欣喜的例外,总是冲突的。
There is a little felicitous example : bin laden , the number one terrorist of the world , could challenge u.s.a with terroristic means under the extremes , he depends on his spiritual home , islamic fundamentalism .
Secondly , manheim 's felicitous translation of heidegger at times obscures , by its very fluidity , important philosophical issues ; this is because an idiomatic translation may sacrifice terminological consistency or precision in a turn of phrase for the sake of a more natural-sounding english expression .