But they are no longer at the epicentre of the zeitgeist .
但他们已不处于时代的中心。
The epicentre was in wenchuan county , some 90km northwest of the provincial capital of chengdu .
地震中心在汶川县,位于离省会城市成都大约90公里的西北方向。
It threatens to become " the second epicentre of the global financial crisis " , this time unfolding in europe rather than america .
此时它的出现预示着成为“全球经济危机第二个中心”的将是欧洲而不是美国。
Frequently shrouded by a polluted haze , two small islands on the edge of hong kong 's territorial waters are at the epicentre of an unusual environmental debate .
在香港水域的边缘,有两个经常被污浊雾霾笼罩的小岛,而它们此时正处在一场不同寻常的环保辩论的中心。
Geographic and cultural distance from the epicentre should give some protection , as should economic dynamism and competent governance .
与“震中”的地域和文化距离应当会提供某种保护,经济活力和称职的管治也一样。
Pictures of two injured children of about five years old in a local hospital were posted online on friday afternoon by a local resident near the epicentre .
上周五下午,一位靠近震中位置的当地居民上传了在当地医院接受治疗的两名5岁左右受伤儿童的照片。
With the epicentre only 20km from the central city and the quake only 10km deep , the whole city got a mighty shaking .
此次地震的震中距离中心城市仅20公里之遥,震源深度只有10公里,整个城市剧烈晃动。
I do not know what the epicentre of the next crisis will be , except that it is unlikely to involve structured debt products .
我不知道下一次危机的“震中”在哪里,只知道它不太可能涉及结构性债券产品。
This is remarkable , considering the us was the epicentre of the crisis , and in all past cases such countries have exported their way back to growth .