The emir does not pretend he is anything but a benevolent modernising autocrat .
卡塔尔的埃米尔独独将自己伪装成一个仁慈的现代独裁者。
But he did invite cameras to record a cosy private meeting between himself and sheikha mozah , the elegantly dressed and unveiled wife of the emir of qatar .
Kuwait has , at the emir 's insistence , introduced female mps , but its parliament has also trimmed women 's rights in other ways , for example by introducing segregation in kuwaiti universities .
But they are increasingly annoyed by the instability resulting from endless tussles between the parliament and governments appointed by the emir .
但是,他们正越来越为由于议会和埃米尔任命的政府之间无休止的斗争所产生的不稳定感到烦恼。
The emir , who attended britain 's sandhurst military academy and ousted his own father in 1995 , armed libyan rebels last year .
哈马德毕业于英国桑德赫斯特军事学院,1995年推翻其父亲自任埃米尔,去年曾资助了利比亚的叛乱。
A theory doing the rounds of kuwait 's coffee shops and twitter-sphere is that the saudis persuaded the emir to dispense with his tiresome parliament .
一个有关科威特的咖啡馆圈以及推特圈的理论说道沙特阿拉伯人劝埃米尔将他令人厌烦的议会摒弃掉。
On paper it was a court , not the ruling emir , sheikh sabah al ahmed al sabah , that ordered the latest dissolution .