" Xifeng took her hand and carefully inspected her from head to foot , then led her back to her seat by the lady dowager . "
“这熙凤携着黛玉的手,上下细细打谅了一回,仍送至贾母身边坐下。”
" The next morning , after paying her respects to the lady dowager , daiyu went to lady wang 's apartments . "
“次日起来,省过贾母,因往王夫人处来”
Soon baoyu was tired and wanted to have a nap . The lady dowager ordered his attendants to take good care of him and bring him back after a rest .
“一时宝玉倦怠,欲睡中觉,贾母命人好生哄着,歇一回再来。”
A dowager of great revenue .
一个很有钱的寡妇。
The empress dowager was the mastermind .
慈禧太后即是此事的主脑。
His most significant conquest at court was not a rich dowager but sarah , who became his wife .
他在宫廷中最重要的征服并非哪一位富有的遗孀,而是成为他妻子的莎拉。
After the empress dowager 's death in 1908 , the qing regents drew up steps to be taken during a nine-year period to establish a constitutional monarchy .
1908年慈禧太后与光绪帝去世后,清摄政王曾拟定步骤,欲在九年之内建立一个君主立宪体制。
Angela merkel was the bossy dowager .
angelamerkel是专横的皇太后。
Now the empress dowager together forever , forever as a euphemism night song .
此刻倾国倾城相守着永远,永远静夜如歌般委婉.
Shirley also teases that martha 's relationship with the dowager countess " is probably not what you 'd think . "