The personnel in charge of making donations and other directly responsible personnel of the enterprise may not demand or accept any rebate , commission , information fee , or service fee from the donee or beneficiary .
Where an enterprise has decided according to internal rules of procedure and promised to the public or the donee to make the donation , it shall perform its promise honestly .
企业按照内部议事规范审议决定并已经向社会公众或者受赠对象承诺的捐赠,必须诚实履行。
Damages cover loss suffered by the donee acting in the reasonable belief that the donor would fulfill the obligations .
赔偿金涵盖受赠人基于对赠与人将履行债务的合理信赖为一定行为所遭受的损失。
Where the gift is subject to obligations , the donee shall perform his obligations in accordance with the contract .
赠与附义务的,受赠人应当按照约定履行义务。
A donee 's right to damages is excluded if the donor 's non-performance is due to an impediment and if the donor could not reasonably be expected to have avoided or overcome the impediment or its consequences .
赠与人的不履行系基于障碍且不能合理期待其避免或克服该障碍或其后果的,受赠人请求损害赔偿权利被排除。
Article 188 in case of a donation contract being of such nature as for public welfare or moral obligation in providing disaster or poverty relief , or that the donation contract is notarized , if the donator does not deliver the donated property , the donee may request for the delivery .
The donee shall , in accordance with relevant state regulations , set up a sound financial and accounting system and the system for the use of the property donated in order to keep the donated property under strict control .
受赠人应当依照国家有关规定,建立健全财务会计制度和受赠财产的使用制度,加强对受赠财产的管理。
Article 190 the donation may be subject to collateral obligations . Where the donation is subject to collateral obligations , the donee shall perform the obligations in accordance with the terms of the contract .
第一百九十条赠与可以附义务。赠与附义务的,受赠人应当按照约定履行义务。
This law is enacted for the purpose of encouraging donating , regulating the making and accepting of a donation , protecting the lawful rights and interests of the donor , donee and beneficiary and promoting the development of public welfare undertakings .