If the divestment programmes is successful , aig will become a shrunken shadow of its former self . If it fails , the company faces oblivion .
如果该投资剥离方案成功,那么美国国际集团的规模将较此前大大缩小,如果失败,那么公司将从此湮没。
In perhaps the most symbolic divestment , jal will retire its entire fleet of boeing 747-400 wide-body jets , ageing and fuel-thirsty aircraft that have become too expensive to fly .
But thanks to earnings growth and the divestment of its private-equity portfolio , its ability to take risks has grown much faster than its actual risk exposure .
但是,由于盈利增长和私人股本投资组合的多元化,其承受风险的能力也比实际的风险增长得快。
Unless the group presents a divestment plan by then , the government says it will start forcibly to auction off its " excess " licences .
政府表示,如果号角集团届时不能提交一份许可证撤销计划,就采取强制措施拍卖掉该公司的“剩余”许可证。
Samantha power , who has joined mr obama 's national security council , is a historian of genocide who , though she believes in toughening sanctions and divestment from sudan , opposes military intervention .
Having secured parliamentary backing last year for a full divestment from telstra , john howard 's government has repeatedly delayed a final decision , awaiting clarification about the telecoms group 's regulatory situation and its profits outlook .
Cecelia carter , the retirement system 's executive director , said its board of administration would address the issue of divestment at its investment committee meeting today .
Some advocate boycotts , divestment , and sanctions , others promote non-violent direct action in the occupied lands , or organizing politically to change washington .
有人主张抵制、撤资和制裁,这就更促进了在被占领地区的非暴力直接行动,或设法在政治上改变华盛顿。
" Given the current economic circumstances and uncertainty regarding our ability to achieve fair divestment values in the required time frames , these remedies would contribute to the cost and risk of the transaction , " the company 's statement said .
However , milton catelin , chief executive of the world coal association , said the divestment campaign was " one-dimensional " and ignored the contribution affordable fuels such as coal made to economic development and poverty alleviation .